I'm glad you enjoyed!
Ideally, Nav buttons will disappear when a Routine requires the player to stay put.
Such as waiting for their turn, Dismissing the Utility Lift, or leaving a locker open.
I do plan to automate some of these routines or give clearer indication of what should be done next.