For me the most immersion breaking dialogue is when the MC starts using "m'lady" talk, made worse when the other characters respond favorably to it. maximum cringe. I hope that isn't part of the dialogue you found off-putting, or i may pass on this entirely.