I have also gotten this glitch, and other dialogues with characters are popping up with the same fish text. Then I have to click through empty text boxes to finish what the dialogue would have been if it was there. Re-installed game and didn't fix, cleared cache and it didnt fix