When you say "run on a Chromebook", is this a Chromebook running Linux, or a Chromebook running ChromeOS? I suspect the latter.
Looks like there's a few problems here, your GLIBC is maybe too old, and looks like maybe libva can't identify your driver. I think probably this just isn't going to work in ChromeOS.