Yes, I don't know anything about wine / terminal emulation but since this ""rendering engine"" uses UTF-8 encoding and ansi code emulation in the Windows terminal, I expect it to be broken on anything other than Windows. (Or anything other than default terminal settings, which is what the batch file sidesteps.)
Sorry.