Are you playing Version 1 or the original one?
whichever one is the one you pay $4 for. Also, other dialogue scenes farther along in the female version also switch to male.
Check the game intro. If it doesn't save V.1, then you are playing the original version which was updated to the V.1 version.
