Does this program let you select faces and only paint within those faces?
More or less, yes.You can select Faces-\UV-Islands with the Selection tool to draw only on this one. But single faces are not, you just have to use the normal rectangle selection tool.
Thx for the response! That should be good, thank you.
