Is there a wiki or anything that keeps track of the content to do? Has been a long time I've not played the game and I'm not really motivated to go through 30+ patchnotes to see all the things to do x3
Yes.
https://lustdollplus.miraheze.org/wiki/Main_Page