I didn't notice the UI bug you are talking about , I'll give it a check.
Sure you can see which levels is the last one you unlock in each chapter just by looking which level is transparent in the level selection that mean you didn't find a single solution yet on this level.