I recently tried to play the game with a friend and it also wasn't working. Then we tried with a fresh build and it seems to have fixed the issue, even though I don't think I changed anything that should affect networking. I just uploaded that new build so that you can try it too.