OK, I can see it now... seems to be a lot of weird things going on, a dialogue box gets created below the other menu and that's what's responding to the button presses (or rather it also affects the inventory menu so there's two active menus at once?)