I don't understand how you're supposed to tell which are and aren't heretics before you kill them. They all look and behave the same?
Heretics spread heresy through the dialogues. You should look for the monks who speak when the purple counter increases.
