Thank you so much for spotting those and letting me know - that's all fixed now!
Another error in skipping directly to chapter 5 - I picked the option to set romantic interest to Fiore and no one else, but the stats screen shows my character is interested in Denario with no such comment on Fiore's. (also feels like that part of the skip section should have picking the same choice be disabled. I don't know what continuously picking the same character does since it doesn't give a plus to their relationship bars, just sets "player feels attraction to so-and-so" flags to True, unless it's a hidden thing I can't see).