Managed to install the plug-in, but can’t find where I can activate or mess with its features in the game engine
You can activate it in the plugin parameters, and for filtering, the help section shows an example of script calls!
Activate the Pixel engine. The help description includes script calls for enabling and disabling filters in-game. Alternatively, you can enable or disable them in the plugin parameters.
