Im having a similar problem (the part of the track editor) even with the game on a diferent store, i want to know why this happen
It seems like there's a .bat file with some commands in it that start the game in track editor mode, and that .bat file is what the launcher launches now.