Trying to launch the game from the Itch launcher on Windows now just launches the track editor, and it says it's disconnected. Launching the game executable directly works.
It seems like there's a .bat file with some commands in it that start the game in track editor mode, and that .bat file is what the launcher launches now.