You can access messages for each character by going to their character screen (press "Characters" at the bottom or open the pause menu and press "Characters" on the left). You can find the messages button in the top right, next to the "Change outfit" and "Back" buttons (though it will only show up if you have at least 1 message from said character).