My test setup is a full 4-man party against a single boss enemy. The enemy has two "hurt" voice lines. No multitarget attacks involved. Even when I have only one voice line, there's a chance it will be played twice at the same time. It's not a consistent bug as far as I can tell, it's completely random.