I suggest simplifying the base of your dialogue boxes, no need to use texture there. This is to make it easier to read the texts and prevent conflict when hierogliph is close to a text. And avoid transparency also which is the cause of readability issue in second image.