Thanks for the feedback!
The dialog boxes are supposed to be right next to the airport. It seems that playing in full-screen resolves this issue :)
I'm interested that multiple people seem to be having trouble moving through the map. Did you zoom all the way out and use the shift key to move faster? I'm asking because it's supposed to be possible to put the entire map in frame.