Yes, that must be a glitch. The surrender item isn't consumable, so it is supposed to stay in your inventory after use. There is at least one fight where it is removed because you can't surrender, and is added back after, so that could be how you lost it. (It's with the Goblin and Ogre fights) Either way, I've added "surrender item missing" to the debug menu which you can use to get it back.