You need to go to the lobby exit in the afternoon (during a work day, so Monday-Friday), there should be a "?" head button there, click that and it should take you there.
in the heart menu, there's also a "Sidegirls" button at the top, if you click on that it should also mention what you need to do to unlock that sidegirl.