itch.io

Yeaaah... There really isn't much you can do about it. It's still an Unreal Engine 5 (4?) title, even if the textures are stylized like a PS2 game. Maybe try this: 

1. Set the render quality to 100%
2. Open the res.txt file by the path `%USERPROFILE%/AppData/Local/VotV/Saved/SaveGames`
3. Add the 256x144 resolution (like literally... It is 20% of 1280x720)
4. Use Lossless Scaling (available on Steam for a few dollars, or, well, somewhere else)
5. Set the in-game resolution to 256x144 and enable the windowed mode
6. Scale the game up to fullscreen with Lossless Scaling and any upscaler you find cute (I suggest trying FSR, Nvidia Image Scaling, and LS1)

But 20% of 720p is just simply not enough pixels to properly display anything further than the arm's length distance.