You can go to the Merc Guild and snitch on her to progress the story. For her to help you needed to get the code from second safe in Rugald's mansion.
