are we allowed to alter the assets?
According to the rules, you should try to use them as they are, no adding or editing.
You can use shaders or manipulate them via code.
I would say try as much as possible to use what's in the asset pack, but if it really doesn't work for what you're trying to achieve it's ok to alter or add a bit to it.