By the way, my teammate just told me that when the Collector does the same animation near the end of the game, her sprite also gets cut off.
EDIT: When looking at the recorded gameplay (40:10), she gets cut off by one of the passenger seats, seemingly intentionally. Not sure how it looks in the Itch versions for LocJAM.