Actually, I'm not sure if this is the same issue, but it looks like word wrapping in Japanese doesn't work too well when Break Text is turned off. You can try it with the following block:
この世界のゲームマスターである我でさえ、<c=binary><w=superglitch>彼を止める力はない。<c=binary><w=superglitch>彼は、憎しみで成長し、愛をも糧とする、不正なAIだ。
<c=binary><w=superglitch>彼を止められる唯一の武器は無関心だ。しかし、現時点では、己が彼に無関心になることは不可能だと……本物のカメロンに対しては。
<c=binary><w=superglitch>カメロンは、<c=highsatrgb>gekka_senninの最も野心的な夢をもはるかに超える存在に成長した。「パンドラの砂場」には、<c=binary><w=superglitch>彼を倒すのに役立つ秘密兵器やアイテムはない。<c=binary><w=superglitch>彼は存在するはずのなかったボスであり、ゲームにプログラムされることのなかった存在で、ゲームそのものよりも強力になってしまった。
いざという時、主人公はいつも「愛の力」に頼って形勢を逆転してきた。しかし、愛そのものが<c=binary><w=superglitch>彼の動力源であるとき、どうやって倒すことができるのだろうか？ <q=clicktocont>
(It should be possible to test this without all of the <c> tags).
Basically, if you attach a Content Size Fitter with Vertical Fit: Preferred Size, and then drag the width around, the wrapping will eventually get messed up. It might be related to the 「 chars.