I think it was a style from the documentation css overlapping with the game css. I started to see the issue on my computer, so I make the documentation css style more targeted, and it seemed to fix it on mine, so I assume this was the issue. I think then the autosave functionality was carrying forward the issue to the compiled game.
It's my best theory right now.