you put the Assembly-CSharp.dll file that's included in the download into Vessel Tactics\Vessel Tactics_Data\Managed, make sure you replace the file entirely for it to work
you put the modded character's asset folder into Vessel Tactics\Mods, if you did it correctly it should automatically start loading in their assets when you start up the game