A new version of CSpect has just been released, so I'm going to test Tank War Next with it over the next couple of days to see if it fixes the current sound issues.
Once I've done that, I'll provide some more info on how to get it set up and the game running.