Open game .app bundle as a folder and merge Contents folder from update with Contents folder inside .app bundle. After that just run game as usual, it will be updated.
.app
Contents
