just don't actually help the chief with his plan, thane and the dragon in the painting at the bull temple will help.
my full game guide (up to 0.28) is also there to be read for a more thorough explanation.
Thank you 👍
