It took me a whopping 130 days, but I finally figured it out! As of v1.5.951, Horizon's Gate should (hopefully!) now work properly with the itch.io client.
