It's... a thing. Though I'd recommend toning down a couple aspects since not everyone 'gets' slavic culture.
The chief distrusting Dick because Dick doesn't have sex at his workplace is just kinda weird to Western audiences, although the setting of a PD with a 0 % efficiency rate and a whole lot of silenced journos does make it add up somewhat. If anything; rather than just mentioning it out of the blue for a quick joke that Western audiences might not catch onto, you could spin it more overtly as the chief being worried that Dick might seriously get the majority of the department on the hook for grave misconduct. From there, you could come up with some scenarios where the rest of the department tries to create blackmail material to keep him in line.
Say the Chief tells Rick to tell Dick that one of the suspects hid a key piece of evidence in her vagina, so Dick goes into her cell, and as Dick starts to ask about the supposedly squirreled-away evidence, one of the other cops sneaks up with a video camera to make a tape of Dick fisting a suspect to find a piece of evidence that never existed. The tape later gets destroyed in an accident involving a white puddle in the hall where the cops watch "training material", of course.
Second, the binary choice of whether or not to imagine the dominatrix naked threw me for a bit of a loop when the choice to do so came with the word 'gooner' and the choice to not do it and stay task-oriented came with some description along the lines of 'un-masculine'. It makes me want to ask whether the "men are animals and men who don't act the part aren't acting like men" thing I see among slavs is meant to be taken seriously or not, because all I see is a binary choice where both choices seem to insult my masculinity.