how do i wear/change clothes ingame?
You just need to open the menu and go to "equip" to find whatever clothing you'd like to put on. The menu can be opened with "X" or right click.
