I've now located and fixed the issue. I will release a post-jam version featuring bugfixes and improvements after the jam's voting period is over.
