Not 100% sure what exactly caused it, but while playing the nightmare mode, the funny little face in the wall appeared. I closed the shutter for a moment, and when I opened it again, the game was pretty glitched. Multiple neighbors and DDD members started to overlap, and the textbox either just showed <NULL> or was entirely empty.
Otherwise, great update. That really cranked up the difficulty 😅