Just had the exact same error, but with "oneshot: the pancake episode". Fixed it after one hour by just copy+paste-ing the entire game folder to my onedrive. No idea why that works.
