Thankfully I was able to reload to before beating the pirate. I was just posting to inform you of the bug.
If you enter Rakake with the quests Food Town (Kayelinth's visit) and Two Girls, One Destiny (after defeating the fat pirate) active, the game will get locked due to Kayelinth becoming stuck when trying to move through Shanna and Naomi.
