Hello, Itchio community,
Today I'm writing this post because I'm looking forward to investing myself in another game localization project. I've been freelancing as a translator since January 2013 and I've only recently started to get into game localization.
My first experience in game localization was Harvest Island, a horror story-driven game that I revised as an LQA tester from English to French. It was a nice 45k-word material that I really enjoyed working on.
What am I looking for in a project?
Passion, organization, and schedule flexibility. These are my keywords when looking for a project. If it's a paid gig, awesome, if it's not, same!
As for now, my main goal is to gain experience (in translation or LQA) and add new interesting projects to my portfolio.
I work with the following language pairs:
- English into French
- Portuguese into French
You can find all my links here, including my portfolio: www.gotranslation.carrd.co
Thanks for reading!
Hello, itch.io community,
My name is Gonçalo and I'm a freelance translator. I own a Licentiate/Bachelor's degree in English studies, and I've been freelancing since January 2023. I also have volunteer experience in writing content for the media and subtitling/adaptation. Video games are what made me want to become a translator so I'd like to gain experience in game loc. As mentioned in the title, I translate from English and Portuguese into French and I don't mind working for free if the schedule allows for some flexibility.
I'm also interested in translating/localizing marketing material like a Steam page in case you're planning a release, or publications on socials.
Feel free to contact me here or via email (progrs97@gmail.com) if you need more information about my profile or if you'd like to include me in your project.
Thanks for reading. :)
