Heya! Thank you for all the work you've done archiving this. Just to add to the timeline, while I don't know if Quill was the first solo epistolary game, De Profundis was an earlier (multi-player) epistolary game that came out in 2001!
https://en.wikipedia.org/wiki/De_Profundis_(role-playing_game)