Update on this: they fixed it in the 0.3.3 update! I tested it on my PC which has a 10-year-old AMD Radeon ATX6800 series (IIRC) and freeplay menu no longer crashes.
Howdy!This appears to be an issue specifically with AMD graphics cards on Windows. Might just have to wait for the devs to fix it :/