this isn't so much a bug as it is an inconsistency. whenever battle starts and the pre-battle tutorial blurb shows up, it shows the old battle menu instead of the updated one.
i didn't think i would like this game as much as i do now. the story is interesting and the characters are all great. also i'm pretty much in love with the space setting. pretty sure i've played through each route at least a couple times because of how good the characters are.