Colors don't seem to stick when I export tinted pattern textures. The color exports with the pattern texture, but it's all white. Is there a way to export  pattern textures so they keep the color adjustments?

The way Asset Forge works is that it doesn't edit texture files, colors are added by color tinting the material which should be compatible with most game engines. In that regard, the textures are not edited.