While playing, i came across to dwarf fortress in some mountain, there is a bridge across chasm. While fighting dwarfs i noticed blood splatters on chasm tiles (that itself, i belive, is a bug), after that i can traverse chasm tiles. Some screens:
Blood on chasm tiles and zombie standing on chasm tile.
Traversing into chasm tile.