I just tried to work with mirroring a group (propeller_three and gear_slantEnforced positioned next to each other, with gear_slantEnforced rotated by 90 degrees) and during rapid back-and-forth mirroring the group started moving in a diagonal direction.

Trying it a second time on a new project did not show this bug, neither did the original model after being reloaded.