If I download a new version of the game, how/can I transfer my old data to the new version?

You don't need to transfer anything, if files are compatible they will load as is.