you can level up in any of the regular places where you sleep.  Sleeping gives you the option to convert experience into a level up point, and one of the other icons in the lower right will allow you to either convert 3 level up points into extra HP and MP, or to convert 5 level up points into an extra stat point