How do I update my game to show up in "Most Recent" or "New & Popular", I deleted the download files, and downloaded the files with the new version, am I updating my game correctly?

How you upload new files has nothing to do with it. As explained in the Search & Browse FAQ, you can use a devlog.