Leneth can be recruited when you interact with the top right icon in the tasks section of the command center screen. It requires that you advanced the events with Jackie and Lexi, that you had sex with Leneth, and that at least one small and one big harpy was captured and released at the big farm.

Gümther will only give you the dialog for it in the CC screen when you have all requirements for Leneth.